Standartizacijos įstatymo Nr. VIII-1618 6 ir 7 straipsnių pakeitimo įstatymo projektas

Svarstytas Standartizacijos įstatymo projektas Nr. XVP-1536. Atmosphere/ministerija paaiškino, kad prievolė išversti tūkstančius standartų į lietuvių kalbą iki teisės aktų priėmimo stabdo reglamentų atnaujinimą, todėl jos siūloma atsisakyti.

Argumentai posėdyje

• Standartizacijos departamentas nepajėgus išversti visų ES/tarptautinių standartų (pvz., šildymo, vėdinimo), todėl prievolė turėti vertimą stabdo teisės aktų atnaujinimą.
• Atitinka kitų ES šalių praktiką, kur naudojamos angliškos standartų versijos, o vertimai daromi pagal metinius planus.

Pozicijos

• ministerijos atstovas — prieš: „teisės departamentas siūlo visgi versti e į lietuvių kalbą, bet tai yra tiesiog tai labai yra didelis kiekis tų standartų. standartizacijos departamentas, jis nepajėgė išversti tokio kiekio.“

Sprendimas: Išvadai pritarta nepritariant Teisės departamento 1-ai pastabai. Pranešėja paskirta Ligita Girskienė.

Nuotaika: dalykiškas — Ar galim pritart visai išvadai? Ačiū, pritarta.

#Standartizacija #standartų vertimas #anglų kalba #statybos reglamentai

Pasirengimas svarstyti Standartizacijos įstatymo pakeitimo projektą Nr. XVP-1536. Išvadų rengėjomis paskirtos Ligita Girskienė ir Dalia Sanavičiūtė.

Argumentai posėdyje

• Procedūrinis išvadų rengėjų paskyrimas.

Pozicijos

• Linas Jonauskas — siūlo pataisą: „Išvadų rengėjai Ligita Girskienė ir Dalia Sanavičiūtė.“

Sprendimas: Išvadų rengėjomis paskirtos L. Girskienė ir D. Sanavičiūtė.

Nuotaika: formalus — Ačiū, pritarta.

#standartizacija #pasirengimas svarstymui

Aptartas Standartizacijos įstatymo pakeitimas, kuriuo siūloma atsisakyti reikalavimo visus susijusius standartus išversti į lietuvių kalbą dar iki teisės akto priėmimo. Siūloma leisti vertimus atlikti pagal metinius prioritetinius planus jau po teisės akto priėmimo.

Argumentai posėdyje

• Dabartinė tvarka užkerta kelią atnaujinti pasenusius statybos techninius reglamentus, nes Standartizacijos departamentas neturi pajėgumų išversti tūkstančių reikalaujamų standartų.

Pozicijos

• Asta — informuoja: „turim 1000 prisikaupusių standartų ir niekur neišjudam. Ir tada buvo pokalbis su Ekonomikos ir inovacijų ministerija... parengėm šitą pakeitimą standartizacijos įstatymo“

Sprendimas: Svarstymas klausymų etape baigtas; sprendimas bus priimtas papildomame posėdyje pirmadienį.

Nuotaika: pritariantis — Komiteto pirmininkė ir nariai sutiko, kad esama vertimo prievolė sudaro perteklinį biurokratinį stabdį.

#standartizacija #standartai #vertimas #STR #teisės aktai